1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Ο λόγιος και ο αυτοκράτορας

2
00:01:38,080 --> 00:01:39,576
Παρακαλώ περιμένετε, δεσποινίς.

3
00:01:39,600 --> 00:01:41,020
Θα βρω κάποιον να παίξει εναντίον σου.

4
00:01:42,880 --> 00:01:44,220
Θα παίξω μαζί σου.

5
00:01:49,120 --> 00:01:51,420
Καθίστε, αξιότιμοι καλεσμένοι.

6
00:01:55,880 --> 00:01:57,660
Σε αυτή την περίπτωση,

7
00:01:59,160 --> 00:02:00,300
ας ξεκινήσουμε.

8
00:02:01,320 --> 00:02:02,496
Το παιχνίδι ξεκινά.

9
00:02:02,520 --> 00:02:03,696
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι,

10
00:02:03,720 --> 00:02:04,900
απολαύστε τον εαυτό σας.

11
00:02:22,640 --> 00:02:23,696
Οι βαθμοί είναι ισόπαλοι.

12
00:02:23,720 --> 00:02:25,536
Σύμφωνα με τους κανόνες του
Σπίτι τυχερών παιχνιδιών Xingrong,

13
00:02:25,560 --> 00:02:27,096
το σπίτι έχει το πλεονέκτημα.

14
00:02:27,120 --> 00:02:28,136
Επομένως,

15
00:02:28,160 --> 00:02:29,136
αυτή η νεαρή κυρία κερδίζει.

16
00:02:29,160 --> 00:02:31,576
Σε ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών, η προέλευση δεν έχει σημασία,

17
00:02:31,600 --> 00:02:32,900
ούτε η κατάταξη.

18
00:02:33,560 --> 00:02:34,860
Σημασία έχει μόνο η ικανότητα.

19
00:02:35,720 --> 00:02:37,016
Κέρδισες αυτόν τον γύρο

20
00:02:37,040 --> 00:02:39,096
λόγω των κανόνων του οίκου τυχερών παιχνιδιών.

21
00:02:39,120 --> 00:02:41,456
Αν αγνοήσεις τους κανόνες, μια μέρα

22
00:02:41,480 --> 00:02:43,176
κι εσύ θα πεταχτείς έξω από το παιχνίδι.

23
00:02:43,200 --> 00:02:45,020
Αν φτιάξατε τους κανόνες,

24
00:02:45,560 --> 00:02:46,696
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα ακόμα κι αν είχα αντίρρηση.

25
00:02:46,720 --> 00:02:47,896
Αλλά αυτή τη στιγμή,

26
00:02:47,920 --> 00:02:48,976
μια απώλεια πρέπει να γίνει αποδεκτή.

27
00:02:49,000 --> 00:02:50,776
Αφού είσαι τόσο αποφασισμένος να κερδίσεις,

28
00:02:50,800 --> 00:02:52,300
Θα το δω μαζί σου.

29
00:02:52,720 --> 00:02:53,900
Πάλι.

30
00:03:03,360 --> 00:03:05,100
Αυτή η νεαρή κυρία κερδίζει.

31
00:03:05,600 --> 00:03:07,020
Πάλι.

32
00:03:37,080 --> 00:03:38,620
Η νεαρή κυρία κερδίζει ξανά.

33
00:03:41,200 --> 00:03:43,536
Since Young Master He has no silver left,

34
00:03:43,560 --> 00:03:46,180
δεν έχει πλέον τα προσόντα να στοιχηματίσει εναντίον μου.

35
00:03:47,040 --> 00:03:48,500
Ας το τελειώσουμε εδώ σήμερα.

36
00:03:51,320 --> 00:03:53,496
Ευχαριστώ, αξιότιμοι προσκεκλημένοι.

37
00:03:53,520 --> 00:03:55,696
Το σπίτι τυχερών παιχνιδιών μας προσφέρει πολλά άλλα παιχνίδια.

38
00:03:55,720 --> 00:03:57,736
Γιατί να μην ξεκουραστείτε σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο;

39
00:03:57,760 --> 00:03:59,060
Η τύχη σας μπορεί να βελτιωθεί αργότερα.

40
00:04:17,560 --> 00:04:19,620
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι, κάντε μια σύντομη ανάπαυση.

41
00:04:30,320 --> 00:04:32,420
Το Situ Xue δεν στάλθηκε εδώ από εμένα.

42
00:04:54,280 --> 00:04:55,980
Γιατί με ακολουθεί η Μεγαλειότητά σας;

43
00:04:56,800 --> 00:04:58,816
Όταν ερευνάτε μέρη όπως αυτό,

44
00:04:58,840 --> 00:04:59,776
είναι καλύτερα να φέρεις κάποιον μαζί.

45
00:04:59,800 --> 00:05:00,976
Αλλά στο Προεδρείο,

46
00:05:01,000 --> 00:05:03,136
εκτός από το όμορφο πρόσωπο
φίλε που ανέφερες,

47
00:05:03,160 --> 00:05:04,296
δεν υπάρχει κανένας άλλος.

48
00:05:04,320 --> 00:05:06,296
Θέλετε ολόκληρο
σπίτι τυχερών παιχνιδιών να ξέρεις

49
00:05:06,320 --> 00:05:07,256
ότι ο ηγεμόνας αυτού του βασιλείου

50
00:05:07,280 --> 00:05:08,816
ήρθε εδώ για να παίξει μαζί σας
για να μπορέσεις να εκτονώσεις τον θυμό σου;

51
00:05:08,840 --> 00:05:11,180
Έξω από το παλάτι, απλά πείτε με He Du.

52
00:05:16,360 --> 00:05:17,660
Μετά το Shazhou,

53
00:05:18,680 --> 00:05:19,940
Ο He Du έπαψε να υπάρχει.

54
00:05:22,520 --> 00:05:25,060
Η Μεγαλειότητά σας είναι κάθε
ο λόγος και η πράξη με διδάσκει

55
00:05:25,360 --> 00:05:27,576
η διαφορά μεταξύ κυβερνήτη και υποκειμένου.

56
00:05:27,600 --> 00:05:30,420
Πρέπει ο καθένας να μείνει στη θέση του.

57
00:05:42,920 --> 00:05:44,220
Τι κάνεις εδώ;

58
00:05:50,080 --> 00:05:51,220
Α-Γιούε.

59
00:05:53,080 --> 00:05:55,140
-A-Gui.
-Α-Γιου.

60
00:05:57,080 --> 00:05:58,896
Αυτό είναι όλο το ασήμι που έσωσα αυτόν τον μήνα.

61
00:05:58,920 --> 00:06:00,496
Δώστε το στην αδελφή Μενγκ

62
00:06:00,520 --> 00:06:01,736
και την παρακάλεσε να δείξει έλεος.

63
00:06:01,760 --> 00:06:03,136
Ρωτήστε αν σας στέλνει στον δεύτερο όροφο

64
00:06:03,160 --> 00:06:04,856
μπορεί να αναβληθεί για λίγο ακόμη.

65
00:06:04,880 --> 00:06:06,060
Εδώ.

66
00:06:10,120 --> 00:06:11,260
A-Gui,

67
00:06:11,880 --> 00:06:13,900
έχετε ήδη δωροδοκήσει
όσοι μπορούσες για μένα.

68
00:06:15,240 --> 00:06:16,420
Αλλά τώρα,

69
00:06:16,880 --> 00:06:18,900
Ο θείος Χάο με επέλεξε προσωπικά.

70
00:06:19,400 --> 00:06:20,940
Το αυριανό παιχνίδι στον δεύτερο όροφο...

71
00:06:22,520 --> 00:06:24,100
Δεν μπορώ να το ξεφύγω.

72
00:06:29,320 --> 00:06:31,420
Αυτό το μαντήλι το κέντησα μόνος μου.

73
00:06:33,800 --> 00:06:35,740
Κράτα το σαν κάτι για να με θυμάσαι.

74
00:06:44,320 --> 00:06:45,376
Δεν θα τους αφήσω να σε πάνε πάνω.

75
00:06:45,400 --> 00:06:47,016
Μένουν ακόμα αρκετές ώρες.

76
00:06:47,040 --> 00:06:48,540
Θα βρω τα λεφτά.

77
00:06:50,360 --> 00:06:51,696
Α-Γιου,

78
00:06:51,720 --> 00:06:53,300
περίμενε με.

79
00:07:08,400 --> 00:07:09,656
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι,

80
00:07:09,680 --> 00:07:11,496
Το σπίτι τυχερών παιχνιδιών μας έχει πολλά νέα παιχνίδια.

81
00:07:11,520 --> 00:07:13,340
Να σε πάω να παίξεις μερικούς γύρους ακόμα;

82
00:07:14,840 --> 00:07:15,980
A-Gui.

83
00:07:16,520 --> 00:07:18,580
Άκουσα το σπίτι σου για τυχερά παιχνίδια
είναι γεμάτο με αξιόλογους ανθρώπους.

84
00:07:19,240 --> 00:07:21,660
Ήρθα σήμερα ελπίζοντας να
συγκεντρώσει κάποιες πληροφορίες.

85
00:07:22,520 --> 00:07:24,060
Ποιος θα το φανταζόταν

86
00:07:24,320 --> 00:07:26,380
Θα κέρδιζα τόσο πολύ ασήμι;

87
00:07:27,800 --> 00:07:30,136
Τι πληροφορίες αναζητάτε;

88
00:07:30,160 --> 00:07:31,380
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

89
00:07:35,520 --> 00:07:37,180
Γνωρίζετε την Tiger Roar Gang;

90
00:07:52,240 --> 00:07:54,056
Αν θέλεις πληροφορίες
για τη συμμορία Tiger Roar,

91
00:07:54,080 --> 00:07:54,976
φέρε εξακόσια τάελ

92
00:07:55,000 --> 00:07:56,540
και περίμενε με στην πίσω είσοδο.

93
00:08:57,640 --> 00:08:59,096
Μετά από τόσα χρόνια,

94
00:08:59,120 --> 00:09:01,056
επιτέλους πέτυχες την επιθυμία σου

95
00:09:01,080 --> 00:09:03,336
και έγινε ισχυρός αρχηγός συμμορίας.

96
00:09:03,360 --> 00:09:04,936
Όταν η μητέρα μου και εγώ

97
00:09:04,960 --> 00:09:06,980
εγκαταλείφθηκαν από αυτό το θηρίο,

98
00:09:07,760 --> 00:09:09,340
Ορκίστηκα κρυφά

99
00:09:10,000 --> 00:09:11,340
ότι θα γινόμουν δυνατή.

100
00:09:11,840 --> 00:09:13,660
Μόνο με την ανάληψη πρωτοβουλίας

101
00:09:14,120 --> 00:09:17,060
μπορείς να αποφύγεις να σε πετάξουν σαν σκύλο.

102
00:09:19,240 --> 00:09:20,380
Αρκετά.

103
00:09:21,120 --> 00:09:22,380
Είναι όλα στο παρελθόν.

104
00:09:26,200 --> 00:09:27,340
Pavilion Master Liu,

105
00:09:28,840 --> 00:09:29,980
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

106
00:09:50,240 --> 00:09:51,380
Πού είναι το ασήμι;

107
00:09:54,840 --> 00:09:56,216
Τι ακριβώς γνωρίζετε;

108
00:09:56,240 --> 00:09:58,016
Πρέπει πρώτα να ξέρουμε τι αξίζει.

109
00:09:58,040 --> 00:09:59,536
Αν σου πω

110
00:09:59,560 --> 00:10:01,136
και επιστρέφεις στον λόγο σου;

111
00:10:01,160 --> 00:10:02,580
Δώσε μου πρώτα το ασήμι.

112
00:10:03,200 --> 00:10:04,936
Κι αν μας εξαπατάτε;

113
00:10:04,960 --> 00:10:06,540
Ο δεύτερος όροφος αυτού του τζόγου

114
00:10:06,960 --> 00:10:08,816
κρύβει ένα ανείπωτο μυστικό.

115
00:10:08,840 --> 00:10:10,060
Η δύναμη που το προστατεύει

116
00:10:10,680 --> 00:10:11,820
είναι η Tiger Roar Gang.

117
00:10:14,240 --> 00:10:15,500
Ποιο μυστικό;

118
00:10:17,480 --> 00:10:18,656
Έχω δουλέψει εδώ για ένα χρόνο.

119
00:10:18,680 --> 00:10:20,056
Ξέρω πολλά μυστικά

120
00:10:20,080 --> 00:10:21,696
μεταξύ της συμμορίας Tiger Roar
και αυτό το σπίτι τυχερών παιχνιδιών.

121
00:10:21,720 --> 00:10:23,016
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα,

122
00:10:23,040 --> 00:10:24,216
δώσε μου πρώτα τα χρήματα.

123
00:10:24,240 --> 00:10:25,216
Το χρειάζομαι επειγόντως για να σώσω τον A-Yue.

124
00:10:25,240 --> 00:10:26,496
Ποιος είναι ο A-Yue;

125
00:10:26,520 --> 00:10:27,736
Ο A-Yue είναι από την πατρίδα μου.

126
00:10:27,760 --> 00:10:29,496
Κοντεύει να γίνει
στάλθηκε στον δεύτερο όροφο.

127
00:10:29,520 --> 00:10:30,576
Θα πάμε μαζί σου.

128
00:10:30,600 --> 00:10:31,736
Όχι.

129
00:10:31,760 --> 00:10:33,856
Αν το σπίτι του τζόγου
μαθαίνει για τη συμφωνία μας,

130
00:10:33,880 --> 00:10:35,100
Ο Α-Γιούε και εγώ

131
00:10:35,720 --> 00:10:37,256
θα σκοτωθούν και οι δύο.

132
00:10:37,280 --> 00:10:38,256
Παρακαλώ.

133
00:10:38,280 --> 00:10:40,460
Χρειάζομαι πραγματικά αυτά τα χρήματα επειγόντως.

134
00:10:40,880 --> 00:10:42,176
Περιμένετε εδώ για μισή ώρα.

135
00:10:42,200 --> 00:10:43,616
Μόλις μισή ώρα.

136
00:10:43,640 --> 00:10:44,780
ορκίζομαι

137
00:10:45,560 --> 00:10:46,740
θα επανέλθω.

138
00:10:50,360 --> 00:10:51,860
Σας ευχαριστώ.

139
00:10:54,560 --> 00:10:57,140
Είπε ότι ήταν ο Α-Γιούε
πρόκειται να σταλεί στον επάνω όροφο.

140
00:10:58,000 --> 00:11:00,220
Ποιο μυστικό κρύβεται στον δεύτερο όροφο;

141
00:11:00,600 --> 00:11:02,856
Δεδομένου ότι αφορά την Tiger Roar Gang,

142
00:11:02,880 --> 00:11:05,340
πρέπει να βρούμε τρόπο να ερευνήσουμε.

143
00:11:15,080 --> 00:11:16,860
Φαίνεται άτομα από το Προεδρείο

144
00:11:17,360 --> 00:11:20,016
πήγε στο Evening Fragrance
Περίπτερο σε ψάχνει.

145
00:11:20,040 --> 00:11:22,500
Μας έχουν έρθει από μόνοι τους.

146
00:11:22,800 --> 00:11:24,540
Η Meng Tinghui επέζησε,

147
00:11:25,160 --> 00:11:26,336
και σκότωσες τον Γουάν Κάι.

148
00:11:26,360 --> 00:11:27,816
Τώρα,

149
00:11:27,840 --> 00:11:29,300
προσοχή της αυτοκρατορικής αυλής

150
00:11:29,560 --> 00:11:30,696
είναι προσηλωμένο στην Tiger Roar Gang.

151
00:11:30,720 --> 00:11:32,056
Τι πρέπει να κάνουμε μετά;

152
00:11:32,080 --> 00:11:33,220
Τι υπάρχει να φοβηθείς;

153
00:11:33,880 --> 00:11:35,776
Την τελευταία φορά δραπέτευσε.

154
00:11:35,800 --> 00:11:38,140
θα ήθελα να δω
πόσο ικανή είναι πραγματικά

155
00:11:39,000 --> 00:11:41,020
και αν θα μπορέσει να ξεφύγει ξανά από τα χέρια μου.

156
00:11:47,480 --> 00:11:48,496
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

157
00:11:48,520 --> 00:11:51,180
Δεν έχουμε κάποιον
στην αυτοκρατορική αυλή;

158
00:11:52,640 --> 00:11:54,340
Ανησυχώ για σένα.

159
00:11:55,200 --> 00:11:56,500
Ακόμα και αυτός

160
00:11:57,080 --> 00:11:59,136
μπορεί να μην σας προστατεύσει ειλικρινά.

161
00:11:59,160 --> 00:12:01,380
Έχεις ξεχάσει πώς σε χρησιμοποιούσε πριν;

162
00:12:01,760 --> 00:12:03,216
Όσο υψηλότερος ανεβαίνει ένας αξιωματούχος,

163
00:12:03,240 --> 00:12:04,536
τόσο πιο αδίστακτη γίνεται η καρδιά του.

164
00:12:04,560 --> 00:12:06,016
Όσο υψηλότερος ανεβαίνει ένας αξιωματούχος,

165
00:12:06,040 --> 00:12:08,056
τόσο πιο προσεκτικά αυτός
ζυγίζει κέρδη και ζημίες,

166
00:12:08,080 --> 00:12:09,620
και τόσο περισσότερο φοβάται να εκτεθεί.

167
00:12:09,920 --> 00:12:12,056
Συνεχίστε με το σχέδιό μας για να κερδίσετε χρήματα.

168
00:12:12,080 --> 00:12:13,340
Μην χάνετε την ψυχραιμία σας.

169
00:12:13,600 --> 00:12:15,020
Όσο για την Meng Tinghui,

170
00:12:16,200 --> 00:12:18,220
αργά ή γρήγορα, θα το κάνω
να την κάνω να πέσει στα χέρια μου.

171
00:12:19,400 --> 00:12:20,576
Εσύ...

172
00:12:20,600 --> 00:12:22,056
Αν κάποιος στο Evening Fragrance Pavilion

173
00:12:22,080 --> 00:12:24,256
τολμά να αποκαλύψει που βρίσκομαι,

174
00:12:24,280 --> 00:12:26,096
απλά σκοτώστε τους.

175
00:12:26,120 --> 00:12:27,260
καταλαβαίνω.

176
00:12:31,480 --> 00:12:32,620
Θυμηθείτε,

177
00:12:33,080 --> 00:12:34,220
σε αυτόν τον κόσμο,

178
00:12:34,520 --> 00:12:36,100
κάποιος μπορεί να με προδώσει

179
00:12:37,040 --> 00:12:38,380
εκτός από εσένα.

180
00:12:39,720 --> 00:12:41,220
Διότι

181
00:12:41,840 --> 00:12:43,580
Δεν άντεχα ποτέ να σε πληγώσω.

182
00:12:47,400 --> 00:12:48,616
σε αυτόν τον κόσμο,

183
00:12:48,640 --> 00:12:50,660
μπορεί να μην εμπιστεύεσαι κανέναν,

184
00:12:51,040 --> 00:12:53,060
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

185
00:13:00,440 --> 00:13:02,136
Έχει ήδη περάσει μισή ώρα.

186
00:13:02,160 --> 00:13:03,580
Πάμε μέσα να δούμε.

187
00:13:16,080 --> 00:13:17,380
Τι συνέβη;

188
00:13:18,040 --> 00:13:19,420
A-Gui.

189
00:13:27,360 --> 00:13:29,540
Αποθήκευση...

190
00:13:30,720 --> 00:13:32,420
Α-Γιούε.

191
00:14:23,080 --> 00:14:24,220
Τι κοιτάς επίμονα;

192
00:14:24,600 --> 00:14:25,616
Κάνε στην άκρη.

193
00:14:25,640 --> 00:14:27,460
Δεν έχεις δει ποτέ κάποιον
αυτοκτόνησε για τζόγο;

194
00:14:29,040 --> 00:14:30,180
Ερχομαι.

195
00:14:31,200 --> 00:14:32,340
Τι σάπια τύχη.

196
00:14:56,440 --> 00:14:58,500
Το δείπνο είναι έτοιμο. Ας φάμε πρώτα.

197
00:15:00,200 --> 00:15:02,420
Ο Wan Kai το άφησε αυτό πριν πεθάνει.

198
00:15:03,120 --> 00:15:04,940
Τι προσπαθούσε να μας πει;

199
00:15:12,760 --> 00:15:15,340
Με τα πολλά μου χρόνια
ταξιδεύοντας στον πολεμικό κόσμο,

200
00:15:15,720 --> 00:15:17,660
διασχίζοντας βουνά και ποτάμια,

201
00:15:18,120 --> 00:15:20,420
και διαβάζοντας αμέτρητα βιβλία...

202
00:15:26,560 --> 00:15:27,456
Ακόμα δεν έχω ιδέα.

203
00:15:27,480 --> 00:15:28,776
προτείνω

204
00:15:28,800 --> 00:15:30,020
τρώμε πρώτα.

205
00:15:33,760 --> 00:15:35,540
Θα μπορούσε να είναι χάρτης;

206
00:15:37,360 --> 00:15:38,976
Η συμμορία Tiger Roar προσπάθησε να τον σκοτώσει.

207
00:15:39,000 --> 00:15:40,896
Τους τράβηξε κακία,

208
00:15:40,920 --> 00:15:42,696
οπότε ίσως χρησιμοποίησε αυτόν τον χάρτη

209
00:15:42,720 --> 00:15:44,816
να μας καθοδηγήσουν στο προπύργιο τους.

210
00:15:44,840 --> 00:15:46,936
Ο βοηθός Shen κάνει μια εξαιρετική παρατήρηση.

211
00:15:46,960 --> 00:15:48,696
Όμως η ζωή του κρέμονταν από μια κλωστή.

212
00:15:48,720 --> 00:15:50,816
Η σχεδίαση ενός χάρτη θα χρειαζόταν πολύ.

213
00:15:50,840 --> 00:15:53,580
Ένα μήνυμα που έμεινε στα πρόθυρα του θανάτου

214
00:15:55,000 --> 00:15:56,296
μπορεί να αφορά την ταυτότητα κάποιου.

215
00:15:56,320 --> 00:15:58,296
Το σκεπτικό του επίσημου Μενγκ
είναι ακόμα πιο πειστικό.

216
00:15:58,320 --> 00:15:59,660
Μια ταυτότητα;

217
00:16:00,720 --> 00:16:01,900
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

218
00:16:04,120 --> 00:16:05,940
Το προβάδισμα από τον Wan Kai έχει παγώσει.

219
00:16:07,600 --> 00:16:08,656
Τι γίνεται με εσάς οι δύο;

220
00:16:08,680 --> 00:16:10,736
Έμαθες τίποτα όσο
ψάχνετε την Changle Street;

221
00:16:10,760 --> 00:16:12,776
Όλα τα άλλα φαίνονταν φυσιολογικά.

222
00:16:12,800 --> 00:16:14,580
Αλλά επισκέφτηκα το Evening Fragrance
Περίπτερο για αρκετές ημέρες

223
00:16:14,800 --> 00:16:16,576
και δεν είδε ποτέ τον ιδιοκτήτη του.

224
00:16:16,600 --> 00:16:17,896
Συνήθως,

225
00:16:17,920 --> 00:16:19,376
ο ιδιοκτήτης θα πρέπει
δεχτεί προσωπικά τους επισκέπτες.

226
00:16:19,400 --> 00:16:20,660
Εκτός από αυτό,

227
00:16:20,920 --> 00:16:22,580
Δεν βρήκα τίποτα ύποπτο.

228
00:16:23,280 --> 00:16:25,496
ερεύνησα τα τεϊοποτεία,
κλινικές και άλλα μέρη,

229
00:16:25,520 --> 00:16:26,816
αλλά δεν βρήκε τίποτα ασυνήθιστο προς το παρόν.

230
00:16:26,840 --> 00:16:28,336
Αν κάτι είναι ύποπτο,

231
00:16:28,360 --> 00:16:29,576
δεν μπορούμε να χαμηλώσουμε την επιφυλακή μας.

232
00:16:29,600 --> 00:16:32,620
Το πιο ξεκάθαρο προβάδισμά μας στη συμμορία των Tiger Roar

233
00:16:33,320 --> 00:16:34,336
είναι ακόμα αυτό το σπίτι τυχερών παιχνιδιών.

234
00:16:34,360 --> 00:16:35,496
Στη συνέχεια σφραγίστε το.

235
00:16:35,520 --> 00:16:36,856
Σύμφωνα με τον Κώδικα Great Ning,

236
00:16:36,880 --> 00:16:38,496
χρειαζόμαστε οριστικά
αποδεικτικά στοιχεία πριν το σφραγίσει.

237
00:16:38,520 --> 00:16:40,336
Το σπίτι του τζόγου
φαίνεται να λειτουργεί κανονικά,

238
00:16:40,360 --> 00:16:41,656
και ο τζόγος δεν είναι
απαγορευμένο στο Great Ning.

239
00:16:41,680 --> 00:16:43,056
Εξακολουθεί να θεωρείται νόμιμη επιχείρηση.

240
00:16:43,080 --> 00:16:44,776
Δεν πρέπει να τους ειδοποιήσουμε ακόμη.

241
00:16:44,800 --> 00:16:46,220
Υπάρχει όμως ένα θέμα

242
00:16:47,000 --> 00:16:48,300
για το οποίο χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

243
00:16:58,520 --> 00:17:00,936
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. Όχι άλλα στοιχήματα.

244
00:17:00,960 --> 00:17:04,140
- Όχι άλλα στοιχήματα.
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

245
00:17:04,920 --> 00:17:06,176
Ερχομαι. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

246
00:17:06,200 --> 00:17:07,656
Όχι άλλα στοιχήματα. Μεγάλος.

247
00:17:07,680 --> 00:17:09,496
-Άνοιξε το.
-Άνοιξε το.

248
00:17:09,520 --> 00:17:10,940
Όχι άλλα στοιχήματα.

249
00:17:23,680 --> 00:17:24,820
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

250
00:17:25,200 --> 00:17:26,340
Τι είναι αυτό;

251
00:17:31,040 --> 00:17:32,180
Τίποτα.

252
00:17:34,000 --> 00:17:36,336
Zhili, Yin Qing και Fuzhi

253
00:17:36,360 --> 00:17:38,216
έδωσαν ό,τι μπορούσαν

254
00:17:38,240 --> 00:17:39,976
και μετά βίας μάζεψε χίλια τάελ.

255
00:17:40,000 --> 00:17:41,816
Πρέπει να κερδίσουμε δέκα γύρους στη σειρά

256
00:17:41,840 --> 00:17:43,016
να το μετατρέψει σε δέκα χιλιάδες.

257
00:17:43,040 --> 00:17:45,256
Αλλά έχουμε και εσένα, Νέο Δάσκαλε.

258
00:17:45,280 --> 00:17:46,736
Αφού κανόνισες να ανέβεις,

259
00:17:46,760 --> 00:17:48,460
πρέπει να έχετε ετοιμάσει το ασήμι.

260
00:17:54,000 --> 00:17:55,300
Το ήξερα.

261
00:17:56,560 --> 00:17:58,016
Όταν πρόκειται για υπερβολικές δαπάνες,

262
00:17:58,040 --> 00:17:59,136
που σε όλο το Great Ning

263
00:17:59,160 --> 00:18:00,816
θα τολμούσε να σου κλέψει
προβολείς, Young Master He;

264
00:18:00,840 --> 00:18:01,936
Αυτό είναι

265
00:18:01,960 --> 00:18:03,820
μισό χρόνο από τις ιδιωτικές μου αποταμιεύσεις.

266
00:18:04,280 --> 00:18:05,580
Αλλά ειλικρινά,

267
00:18:06,760 --> 00:18:09,336
δεν είσαι τόσο μίζερος

268
00:18:09,360 --> 00:18:10,416
όπως ισχυρίστηκε ο νεαρός Δάσκαλος Σεν.

269
00:18:10,440 --> 00:18:11,736
-Τι είπατε;
-Νέος Δάσκαλος Αυτός.

270
00:18:11,760 --> 00:18:13,540
Η έρευνα έρχεται πρώτη.

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,180
Πάλι.

272
00:18:23,160 --> 00:18:24,380
Τώρα αυτό είναι ένα τολμηρό στοίχημα.

273
00:18:27,520 --> 00:18:29,260
Ποντάρω στα μεγάλα.

274
00:18:30,280 --> 00:18:31,420
Τσιγκούνης.

275
00:18:34,120 --> 00:18:35,856
Δέκα χιλιάδες taels στο μεγάλο.

276
00:18:35,880 --> 00:18:37,540
Ένας γύρος αποφασίζει τα πάντα.

277
00:18:39,800 --> 00:18:41,696
Δέκα χιλιάδες taels σε μικρό.

278
00:18:41,720 --> 00:18:43,060
Μικρό. Ποντάρω και στα μικρά.

279
00:18:48,480 --> 00:18:50,416
Πολύ καλά. Όχι άλλα στοιχήματα.

280
00:18:50,440 --> 00:18:57,740
-Μικρό.
-Μικρό.

281
00:18:59,040 --> 00:19:00,180
Μεγάλος.

282
00:19:00,960 --> 00:19:02,500
-Μικρό.
-Μικρό.

283
00:19:04,400 --> 00:19:06,696
Από τον τρόπο που πέταξες χρήματα,

284
00:19:06,720 --> 00:19:09,056
Νόμιζα ότι ήσουν ειδικός.

285
00:19:09,080 --> 00:19:11,980
Αποδεικνύεται ότι είστε πραγματικά ειδικός.

286
00:19:12,240 --> 00:19:13,380
Πράγματι.

287
00:19:14,120 --> 00:19:15,376
Δέκα χιλιάδες taels

288
00:19:15,400 --> 00:19:16,856
δεν είναι αρκετό για να αγοράσει κάποια διασκέδαση.

289
00:19:16,880 --> 00:19:18,616
Επειδή τα παιχνίδια εδώ είναι βαρετά,

290
00:19:18,640 --> 00:19:20,260
ας δοκιμάσουμε ένα άλλο σπίτι τζόγου.

291
00:19:22,800 --> 00:19:23,940
Εντάξει.

292
00:19:25,080 --> 00:19:27,460
Παρακαλώ περιμένετε, νέοι κύριοι.

293
00:19:29,640 --> 00:19:31,816
Αν φύγει ένας διακεκριμένος προστάτης σαν εσάς,

294
00:19:31,840 --> 00:19:32,936
ο ιδιοκτήτης μας

295
00:19:32,960 --> 00:19:34,296
θα πει δεν ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι στους επισκέπτες.

296
00:19:34,320 --> 00:19:35,296
Τι;

297
00:19:35,320 --> 00:19:37,140
Δεν μας επιτρέπεται καν να φύγουμε;

298
00:19:37,560 --> 00:19:38,456
Παρεξηγείς, νεαρέ αφέντη.

299
00:19:38,480 --> 00:19:41,456
Είμαστε το μόνο σπίτι τυχερών παιχνιδιών
εγκριθεί από έναν αξιωματούχο του κεφαλαίου.

300
00:19:41,480 --> 00:19:43,300
Δεν θα εξαπατούσαμε ποτέ τους καλεσμένους μας.

301
00:19:44,160 --> 00:19:45,740
Εγγύηση από αξιωματούχο κεφαλαίου;

302
00:19:46,360 --> 00:19:47,576
Ενδιαφέρων.

303
00:19:47,600 --> 00:19:49,256
Νέος κύριος,

304
00:19:49,280 --> 00:19:51,216
η υπέροχη επίδειξη των δαπανών σας σήμερα

305
00:19:51,240 --> 00:19:52,816
μας έχει εντυπωσιάσει βαθιά.

306
00:19:52,840 --> 00:19:55,496
Ειδικά ο ιδιοκτήτης μας
σε προσκάλεσε στον επάνω όροφο

307
00:19:55,520 --> 00:19:57,976
για να ζήσετε ένα πιο διασκεδαστικό παιχνίδι.

308
00:19:58,000 --> 00:19:59,620
Ελπίζουμε να μας τιμήσετε.

309
00:20:01,920 --> 00:20:03,816
Έτσι, ο νεαρός Δάσκαλος το σχεδίαζε αυτό καθ' όλη τη διάρκεια.

310
00:20:03,840 --> 00:20:05,300
Δεν εννοηθήκαμε ποτέ
για να κερδίσει αυτές τις δέκα χιλιάδες.

311
00:20:06,600 --> 00:20:08,060
Δυστυχώς, στοιχηματίζω στα μεγάλα.

312
00:20:09,480 --> 00:20:11,260
Αφαιρέστε το από τον μισθό σας.

313
00:20:12,520 --> 00:20:14,416
Κάποτε στον επάνω όροφο,

314
00:20:14,440 --> 00:20:16,100
οι επίτιμοι καλεσμένοι πρέπει
μη μιλάς άσκοπα.

315
00:20:16,720 --> 00:20:18,656
Ποιο είναι το αποψινό παιχνίδι;

316
00:20:18,680 --> 00:20:21,296
Δεν μπορείτε να περιμένετε να στοιχηματίσουμε
χωρίς να ξέρω τίποτα.

317
00:20:21,320 --> 00:20:23,460
Κάθε παιχνίδι οργανώνεται προσεκτικά από εμάς.

318
00:20:23,920 --> 00:20:25,736
Αν το βρίσκετε ενδιαφέρον,

319
00:20:25,760 --> 00:20:26,980
μπορείτε να συμμετάσχετε.

320
00:20:27,360 --> 00:20:29,296
Επειδή αυτή είναι η πρώτη σας επίσκεψη,

321
00:20:29,320 --> 00:20:30,816
Θα κάνω μια εξαίρεση
και αποκαλύψτε λίγο.

322
00:20:30,840 --> 00:20:32,216
Απόψε είναι μια τυφλή δημοπρασία.

323
00:20:32,240 --> 00:20:33,456
Τα στοιχήματα είναι

324
00:20:33,480 --> 00:20:34,980
αντίκες πορσελάνινα βάζα.

325
00:20:35,440 --> 00:20:38,020
Οι απλές αντίκες δεν είναι καθόλου αξιοσημείωτες.

326
00:20:38,960 --> 00:20:40,216
Μην είσαι ανυπόμονος, νεαρέ αφέντη.

327
00:20:40,240 --> 00:20:42,056
Αφού κερδίσεις ένα,

328
00:20:42,080 --> 00:20:44,776
θα ανακαλύψετε το
κρυφή απόλαυση μέσα.

329
00:20:44,800 --> 00:20:45,856
Θυμηθείτε,

330
00:20:45,880 --> 00:20:47,576
η ομιλία απαγορεύεται κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.

331
00:20:47,600 --> 00:20:49,180
Μόνο ένα σιωπηλό στοίχημα

332
00:20:49,600 --> 00:20:51,420
αποκαλύπτει την αληθινή απόλαυση.

333
00:21:07,320 --> 00:21:09,496
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

334
00:21:09,520 --> 00:21:11,376
Το πραγματικό παιχνίδι

335
00:21:11,400 --> 00:21:13,140
έχει αρχίσει.

336
00:21:26,640 --> 00:21:28,056
Εδώ είναι οι κανόνες για απόψε.

337
00:21:28,080 --> 00:21:30,136
Απλώς γράψτε τον αριθμό των

338
00:21:30,160 --> 00:21:32,416
αντίκα βάζο που επιλέξατε σε ένα γράμμα.

339
00:21:32,440 --> 00:21:33,656
Αφού ηχήσει τρεις φορές το γκονγκ,

340
00:21:33,680 --> 00:21:36,860
ο πλειοδότης κερδίζει τον θησαυρό.

341
00:22:01,160 --> 00:22:02,256
Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο

342
00:22:02,280 --> 00:22:04,176
σχετικά με αυτά τα αντίκες βάζα.

343
00:22:04,200 --> 00:22:05,496
Αλλά αυτές οι γυναίκες

344
00:22:05,520 --> 00:22:07,536
είναι όλα ήπια και εκλεπτυσμένα.

345
00:22:07,560 --> 00:22:09,900
Κάθε κίνηση μοιάζει
αυτή μιας καλοζωικής κυρίας.

346
00:22:10,320 --> 00:22:11,736
Αν ποντάρουν μόνο σε πορσελάνη,

347
00:22:11,760 --> 00:22:14,580
γιατί ντύνονται οι γυναίκες σαν λόγιοι;

348
00:22:17,800 --> 00:22:19,456
Το δέρμα τους είναι λευκό σαν το χιόνι.

349
00:22:19,480 --> 00:22:21,256
Δεν έχουν ούτε το
κάλοι φτωχών γυναικών

350
00:22:21,280 --> 00:22:23,256
ούτε ο σαγηνευτικός αέρας των εταίρων.

351
00:22:23,280 --> 00:22:24,776
Θα μπορούσαν, όπως ο A-Yue,

352
00:22:24,800 --> 00:22:26,096
αναγκάζονται οι γυναίκες σε αυτό;

353
00:22:26,120 --> 00:22:28,300
Όλα εδώ είναι περίεργα.

354
00:22:28,920 --> 00:22:30,296
Πρέπει πρώτα να βρούμε τον A-Yue

355
00:22:30,320 --> 00:22:31,700
να μάθουν την αλήθεια.

356
00:23:20,680 --> 00:23:22,136
Το πιο δημοφιλές στοιχείο της βραδιάς

357
00:23:22,160 --> 00:23:24,016
είναι αυτό το βάζο με φύλλα ιτιάς
από την προηγούμενη δυναστεία.

358
00:23:24,040 --> 00:23:25,576
Συγχαρητήρια σε αυτόν τον τιμώμενο καλεσμένο,

359
00:23:25,600 --> 00:23:27,656
που πόνταρε είκοσι χιλιάδες τάελ

360
00:23:27,680 --> 00:23:29,140
και κέρδισε το μεγάλο βραβείο.

361
00:23:37,720 --> 00:23:40,620
A-Gui...

362
00:23:42,040 --> 00:23:43,176
Αυτό είναι το A-Yue.

363
00:23:43,200 --> 00:23:44,296
A-Gui.

364
00:23:44,320 --> 00:23:46,220
Ποτέ δεν έπαιζαν στοίχημα στα βάζα.

365
00:23:47,280 --> 00:23:48,420
Ακολουθήστε τους.

366
00:23:58,480 --> 00:23:59,620
Πιο δύσκολο.

367
00:24:00,880 --> 00:24:02,380
Λίγο πιο δύσκολο.

368
00:24:07,160 --> 00:24:08,540
Καλός.

369
00:24:09,560 --> 00:24:11,300
Λίγο πιο δύσκολο.

370
00:24:12,160 --> 00:24:13,256
Καλός.

371
00:24:13,280 --> 00:24:14,740
Αυτή είναι η σωστή πίεση.

372
00:24:15,440 --> 00:24:16,580
Καλός.

373
00:24:16,880 --> 00:24:17,776
Καλός.

374
00:24:17,800 --> 00:24:19,340
Καλό...

375
00:24:23,160 --> 00:24:24,096
Κύριέ μου,

376
00:24:24,120 --> 00:24:25,780
κοίτα αυτό...

377
00:24:26,400 --> 00:24:28,540
Τι σε φέρνει εδώ;

378
00:24:28,960 --> 00:24:30,620
Έλα, κάτσε.

379
00:24:31,360 --> 00:24:32,700
Θείος Χάο,

380
00:24:33,040 --> 00:24:34,776
φαίνεται να ζεις άνετα.

381
00:24:34,800 --> 00:24:37,256
Έχεις σχεδόν ξεχάσει
τίνος είναι αυτό το σπίτι τυχερών παιχνιδιών;

382
00:24:37,280 --> 00:24:38,776
Κύριος,

383
00:24:38,800 --> 00:24:40,896
πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

384
00:24:40,920 --> 00:24:43,016
Δεν θα τολμούσα ποτέ να ξεχάσω

385
00:24:43,040 --> 00:24:45,980
ότι ο αρχηγός της συμμορίας μας είναι ο αληθινός
ιδιοκτήτης αυτού του τζόγου.

386
00:24:46,520 --> 00:24:48,696
Επιχειρήσεις ήταν απλώς
ανθεί αυτές τις τελευταίες μέρες,

387
00:24:48,720 --> 00:24:49,856
έτσι σκέφτηκα

388
00:24:49,880 --> 00:24:51,300
Θα χαλαρώνω λίγο.

389
00:24:51,800 --> 00:24:52,940
Με την ευκαιρία, Δάσκαλε,

390
00:24:55,080 --> 00:24:57,176
αυτό είναι το πρόσφατο εισόδημα του τζόγου.

391
00:24:57,200 --> 00:24:58,700
Παρακαλώ επιθεωρήστε το.

392
00:25:02,800 --> 00:25:03,940
Δεν είναι κακό.

393
00:25:04,920 --> 00:25:06,496
Με το σπίτι του τζόγου στα χέρια σου,

394
00:25:06,520 --> 00:25:07,940
Μπορώ να είμαι σίγουρος.

395
00:25:08,280 --> 00:25:09,420
Αλλά ο θείος Χάο,

396
00:25:09,960 --> 00:25:12,136
καθώς το πορτοφόλι σου βαραίνει,

397
00:25:12,160 --> 00:25:13,896
δεν πρέπει να ξεχνάτε τους κανόνες.

398
00:25:13,920 --> 00:25:15,936
Πώς θα μπορούσα να τολμήσω να ξεχάσω;

399
00:25:15,960 --> 00:25:18,736
Απλώς σκεφτόμουν να προσφέρω
περισσότερο στον αρχηγό της συμμορίας.

400
00:25:18,760 --> 00:25:19,896
Με την ευκαιρία, Δάσκαλε,

401
00:25:19,920 --> 00:25:22,976
αν το σπίτι τυχερών παιχνιδιών στο
η ανατολική πόλη με έρχεται επίσης,

402
00:25:23,000 --> 00:25:25,016
σίγουρα θα λάβετε το μερίδιό σας.

403
00:25:25,040 --> 00:25:26,740
Παρακαλώ περιμένετε, Δάσκαλε.

404
00:25:33,840 --> 00:25:35,060
Κύριος.

405
00:25:38,000 --> 00:25:39,220
Κύριος.

406
00:25:42,600 --> 00:25:43,740
Υπάρχει ακόμη ένα θέμα.

407
00:25:44,160 --> 00:25:45,936
Πρόσφατα, το Προεδρείο...

408
00:25:45,960 --> 00:25:47,260
Ο θείος Χάο.

409
00:25:48,000 --> 00:25:49,140
Ο θείος Χάο.

410
00:25:50,480 --> 00:25:51,620
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;

411
00:25:52,040 --> 00:25:53,016
Πόσες φορές στο έχω πει

412
00:25:53,040 --> 00:25:54,456
να χτυπήσω πριν μπω;

413
00:25:54,480 --> 00:25:55,376
Ναί.

414
00:25:55,400 --> 00:25:56,936
Θα πάω να χτυπήσω αμέσως.

415
00:25:56,960 --> 00:25:58,100
Γύρνα πίσω.

416
00:26:04,480 --> 00:26:06,416
Μιλώ. Τι είναι αυτό;

417
00:26:06,440 --> 00:26:08,896
Αν δεν είναι κάτι σημαντικό,

418
00:26:08,920 --> 00:26:10,056
Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό.

419
00:26:10,080 --> 00:26:11,176
Θείος Χάο,

420
00:26:11,200 --> 00:26:13,820
αυτός είναι ο Παλιός Ζάι, ο θυρωρός.

421
00:26:15,320 --> 00:26:17,340
Λέει ότι έχει μυστικό
πληροφορίες για αναφορά.

422
00:26:18,600 --> 00:26:19,740
Μυστικές πληροφορίες;

423
00:26:20,640 --> 00:26:22,060
Ο θείος Χάο...

424
00:26:22,480 --> 00:26:24,020
Είσαι μόνο ένας θυρωρός.

425
00:26:24,360 --> 00:26:25,896
Ένας απλός θυρωρός.

426
00:26:25,920 --> 00:26:27,176
Ποιο μυστικό θα μπορούσατε να ξέρετε;

427
00:26:27,200 --> 00:26:28,776
-Θείος Χάο.
-Γιατί όλοι αυτοί δεν είναι κανένας

428
00:26:28,800 --> 00:26:30,296
με φέρνουν;

429
00:26:30,320 --> 00:26:32,096
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα τεϊοποτείο;

430
00:26:32,120 --> 00:26:33,896
Ο θείος Χάο...

431
00:26:33,920 --> 00:26:35,496
Meng Tinghui από το Προεδρείο

432
00:26:35,520 --> 00:26:37,056
έφερε έναν άντρα στον δεύτερο όροφο.

433
00:26:37,080 --> 00:26:38,576
-Έχουν έρθει με εχθρικές προθέσεις.
-Είσαι απλώς ένας θυρωρός.

434
00:26:38,600 --> 00:26:40,060
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή;

435
00:26:40,680 --> 00:26:41,860
Περιμένετε.

436
00:26:43,360 --> 00:26:45,896
Άνθρωποι από το Προεδρείο ήταν πρόσφατα

437
00:26:45,920 --> 00:26:48,536
ερευνώντας κρυφά τη συμμορία
ο αρχηγός και εγώ στην οδό Changle.

438
00:26:48,560 --> 00:26:50,576
Πείτε στους άντρες σας να παραμείνουν σε εγρήγορση.

439
00:26:50,600 --> 00:26:51,976
Μην την αφήσετε να βρει κανένα στοιχείο.

440
00:26:52,000 --> 00:26:54,220
Δεν πρέπει να ανακαλύψουν το
μυστικό του δεύτερου ορόφου.

441
00:26:54,680 --> 00:26:55,576
Θα το χειριστώ αμέσως.

442
00:26:55,600 --> 00:26:57,780
Πάω.

443
00:27:24,200 --> 00:27:25,136
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι,

444
00:27:25,160 --> 00:27:27,020
αν προχωρήσουμε παραπέρα θα παραβίαζαν τους κανόνες.

445
00:28:01,320 --> 00:28:02,620
Είναι A-Yue.

446
00:29:10,440 --> 00:29:11,900
Α-Γιούε.

447
00:29:13,160 --> 00:29:15,136
-Ακόμα αναπνέει.
-Υπήρχε κίνηση μόλις τώρα.

448
00:29:15,160 --> 00:29:16,456
Πού πήγαν; Βρείτε τα.

449
00:29:16,480 --> 00:29:17,376
Πάω.

450
00:29:17,400 --> 00:29:19,060
Πάω.

451
00:29:40,000 --> 00:29:41,140
Εσύ...

452
00:29:44,360 --> 00:29:45,540
Είσαι...

453
00:29:46,400 --> 00:29:48,380
η γυναίκα Κορυφαία Μελετητής που
κατετάγη πρώτος και στις τρεις εξετάσεις.

454
00:29:49,080 --> 00:29:50,660
Επίσημος Μενγκ.

455
00:29:51,120 --> 00:29:52,736
Με έσωσες.

456
00:29:52,760 --> 00:29:54,660
Ο A-Gui μας ζήτησε να σας σώσουμε.

457
00:29:55,080 --> 00:29:56,220
A-Gui...

458
00:29:57,360 --> 00:29:58,500
Πού είναι;

459
00:30:01,200 --> 00:30:03,296
Ο A-Gui διακινδύνευσε τη ζωή του προσπαθώντας να σε σώσει.

460
00:30:03,320 --> 00:30:05,540
Ήθελε να ζήσεις καλά.

461
00:30:12,040 --> 00:30:13,540
A-Gui.

462
00:30:18,680 --> 00:30:20,300
Εγώ το προκάλεσα αυτό.

463
00:30:21,880 --> 00:30:24,336
Σε σκότωσα.

464
00:30:24,360 --> 00:30:26,016
Είσαι πολύ αδύναμος.

465
00:30:26,040 --> 00:30:27,540
Μην θρηνείτε πολύ βαθιά.

466
00:30:27,880 --> 00:30:29,336
Όποια αδικία κι αν υπέστης,

467
00:30:29,360 --> 00:30:31,336
Πες τα πάντα στον Επίσημο Μενγκ.
-Έτσι είναι.

468
00:30:31,360 --> 00:30:33,580
Η κυρία μου θα δικαιωθεί για εσάς.

469
00:30:36,920 --> 00:30:38,776
ήμασταν

470
00:30:38,800 --> 00:30:41,540
γυναίκες μελετήτριες που προετοιμάζονται για
την επόμενη αυτοκρατορική εξέταση.

471
00:30:43,160 --> 00:30:44,536
Ήμασταν από φτωχές και απομακρυσμένες περιοχές.

472
00:30:44,560 --> 00:30:47,340
Ευτυχώς, η Αυτού Μεγαλειότητα
άνοιξε ξανά την εξέταση γυναικών,

473
00:30:47,840 --> 00:30:49,940
και ο Επίσημος Μενγκ σταθερά
υπερασπίστηκε την απόφαση.

474
00:30:50,280 --> 00:30:52,460
Μόνο τότε μας αρέσαμε οι απλές γυναίκες

475
00:30:52,880 --> 00:30:54,260
δείτε μια πορεία προς τα εμπρός.

476
00:30:54,680 --> 00:30:55,820
Αργότερα,

477
00:30:56,280 --> 00:30:59,100
κάποιος ισχυρίστηκε ότι ήταν εκπαιδευτής
από τη γυναικεία ακαδημία της πρωτεύουσας

478
00:30:59,760 --> 00:31:02,056
και επιλεγμένοι ταλαντούχοι
γυναίκες από κάθε νομό

479
00:31:02,080 --> 00:31:03,660
να σπουδάσει περαιτέρω στην πρωτεύουσα.

480
00:31:04,400 --> 00:31:06,136
Τους πιστέψαμε.

481
00:31:06,160 --> 00:31:07,500
Αλλά αφού έφτασε στην πρωτεύουσα,

482
00:31:08,240 --> 00:31:10,656
ήμασταν φυλακισμένοι σε μια κατοικία.

483
00:31:10,680 --> 00:31:13,856
Στην αρχή μας δίδαξαν μουσική,
σκάκι, καλλιγραφία και ζωγραφική.

484
00:31:13,880 --> 00:31:15,456
Όσοι είχαν καλή απόδοση αφαιρέθηκαν

485
00:31:15,480 --> 00:31:17,056
και δεν άκουσα ποτέ ξανά.

486
00:31:17,080 --> 00:31:18,420
Ταυτόχρονα,

487
00:31:18,960 --> 00:31:20,700
νέες γυναίκες μελετήτριες

488
00:31:21,160 --> 00:31:22,176
συνέχισε να φτάνει στην κατοικία.

489
00:31:22,200 --> 00:31:23,620
Α-Γιου,

490
00:31:25,600 --> 00:31:27,136
που στην πρωτεύουσα είναι αυτή η κατοικία;

491
00:31:27,160 --> 00:31:29,380
Από τα σπίτια μας στην πρωτεύουσα,

492
00:31:30,200 --> 00:31:31,336
μας κράτησαν μέσα

493
00:31:31,360 --> 00:31:33,496
σφραγισμένα βαγόνια χωρίς θέα προς τα έξω.

494
00:31:33,520 --> 00:31:34,456
Αφού φτάσετε στην κατοικία,

495
00:31:34,480 --> 00:31:36,256
δεν μας επέτρεψαν ποτέ να φύγουμε.

496
00:31:36,280 --> 00:31:38,060
How long have you been here?

497
00:31:39,360 --> 00:31:41,336
Και πώς γνωρίσατε τον A-Gui;

498
00:31:41,360 --> 00:31:44,060
Ήρθα στην πρωτεύουσα
πριν από περισσότερους από τρεις μήνες.

499
00:31:45,280 --> 00:31:46,660
Κατά τύχη, αναγνώρισα τον A-Gui

500
00:31:47,000 --> 00:31:49,260
όταν παρέδωσε
λαχανικά στην κατοικία.

501
00:31:51,080 --> 00:31:52,460
Από αυτόν,

502
00:31:52,960 --> 00:31:54,300
έμαθα

503
00:31:55,840 --> 00:31:57,940
ότι οι γυναίκες μελετητές
που αφαιρέθηκαν

504
00:31:59,640 --> 00:32:02,336
στάλθηκαν όλα στο δεύτερο
όροφος του τζόγου.

505
00:32:02,360 --> 00:32:03,416
Χρησιμοποιήθηκαν ως στοιχήματα

506
00:32:03,440 --> 00:32:06,580
για τη διασκέδαση των τζογαδόρων.

507
00:32:08,120 --> 00:32:09,616
Αυτοί οι τζογαδόροι

508
00:32:09,640 --> 00:32:11,980
ήταν στριμμένοι διεστραμμένοι.

509
00:32:12,760 --> 00:32:14,460
Αντιμετώπιζαν τις γυναίκες ως αθύρματα

510
00:32:14,760 --> 00:32:16,340
και χρησιμοποίησε σκληρές μεθόδους.

511
00:32:17,440 --> 00:32:19,216
Μόνο λόγω του A-Gui

512
00:32:19,240 --> 00:32:22,180
μπόρεσα να αποφύγω να είμαι
στάλθηκε στον επάνω όροφο για τόσο καιρό.

513
00:32:23,280 --> 00:32:25,420
Κανείς σας δεν προσπάθησε να δραπετεύσει;

514
00:32:29,520 --> 00:32:30,660
Το κάναμε.

515
00:32:31,600 --> 00:32:32,980
Το αναφέραμε και στις αρχές.

516
00:32:34,760 --> 00:32:37,220
Αλλά οι υπάλληλοι συνεργάζονταν μαζί τους.

517
00:32:38,520 --> 00:32:40,856
Όσοι διέφυγαν συνελήφθησαν ξανά,

518
00:32:40,880 --> 00:32:42,416
τους έκοψαν τα χέρια και τα πόδια,

519
00:32:42,440 --> 00:32:44,220
και βασανίστηκαν μέχρι θανάτου.

520
00:32:44,840 --> 00:32:47,700
Πολλές γυναίκες μελετητές μπορούσαν
μην αντέχεις την ταπείνωση

521
00:32:48,760 --> 00:32:50,820
και επέλεξαν να αυτοκτονήσουν τη ζωή τους.

522
00:32:52,920 --> 00:32:55,340
Ξέρετε ποιοι δικαστικοί υπάλληλοι

523
00:32:56,440 --> 00:32:58,340
συνεννοούνταν μαζί τους;

524
00:33:02,200 --> 00:33:03,896
Και ποιος σε συνέλαβε;

525
00:33:03,920 --> 00:33:05,980
μόνο άκουσα

526
00:33:07,320 --> 00:33:09,180
κάποιος που λέγεται Master Lü.

527
00:33:16,800 --> 00:33:17,776
Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του Lü Er.

528
00:33:17,800 --> 00:33:19,576
Τον είχα ξαναδεί.

529
00:33:19,600 --> 00:33:21,216
Ξέρετε κάτι για

530
00:33:21,240 --> 00:33:22,780
τις ταυτότητες των καλεσμένων στον επάνω όροφο,

531
00:33:23,400 --> 00:33:25,380
ειδικά οι άντρες που σε πήραν μακριά;

532
00:33:26,080 --> 00:33:27,220
Αυτοί...

533
00:33:28,200 --> 00:33:29,656
όλοι φορούσαν μάσκες.

534
00:33:29,680 --> 00:33:31,220
θυμάμαι μόνο

535
00:33:32,320 --> 00:33:34,420
ότι ένας άντρας φορούσε ένα κόκκινο δαχτυλίδι από νεφρίτη

536
00:33:34,840 --> 00:33:36,576
χαραγμένο με ένα πουλί σε ένα κλουβί.

537
00:33:36,600 --> 00:33:37,980
Χθες το βράδυ

538
00:33:39,080 --> 00:33:40,740
ήταν η πρώτη φορά που με πήραν...

539
00:33:42,280 --> 00:33:43,420
λήφθηκε...

540
00:33:45,840 --> 00:33:47,740
Α-Γιούε.

541
00:33:52,240 --> 00:33:53,620
Επίσημος Μενγκ,

542
00:33:54,600 --> 00:33:55,900
ευχαριστώ.

543
00:33:57,520 --> 00:33:58,900
ξέρω

544
00:33:59,800 --> 00:34:01,340
την κατάσταση του σώματός μου.

545
00:34:03,280 --> 00:34:04,900
Δεν μένει χρόνος.

546
00:34:14,000 --> 00:34:15,220
Ακούω.

547
00:34:16,680 --> 00:34:18,740
Αυτός είναι ο ήχος της μελέτης.

548
00:34:57,080 --> 00:34:58,980
Βασίλεια και κράτη

549
00:34:59,280 --> 00:35:00,820
μπορεί να διοικείται.

550
00:35:01,800 --> 00:35:02,980
Βαθμός και πλούτος

551
00:35:03,800 --> 00:35:05,296
μπορεί να απορριφθεί.

552
00:35:05,320 --> 00:35:06,700
Γυμνές λεπίδες

553
00:35:07,600 --> 00:35:09,060
μπορεί να πατηθεί.

554
00:35:10,880 --> 00:35:12,100
Αλλά το Δόγμα του Μέσου

555
00:35:13,480 --> 00:35:15,140
δεν μπορεί να επιτευχθεί.

556
00:36:05,240 --> 00:36:06,580
Α-Γιούε.

557
00:36:07,120 --> 00:36:08,340
Είμαι εδώ.

558
00:36:15,120 --> 00:36:16,380
Θα σε πάρω μακριά.

559
00:36:38,640 --> 00:36:40,420
A-Gui.

560
00:36:46,440 --> 00:36:47,740
Α-Γιούε.

561
00:36:48,720 --> 00:36:49,900
-Α-Γιου.
-Επίσημος Μενγκ.

562
00:36:52,080 --> 00:36:53,456
Επίσημος Μενγκ,

563
00:36:53,480 --> 00:36:55,260
όπως ήθελα

564
00:36:56,560 --> 00:36:58,060
Θα μπορούσα να είμαι σαν εσένα,

565
00:36:59,960 --> 00:37:01,300
μελέτη,

566
00:37:02,960 --> 00:37:04,220
κάντε την εξέταση,

567
00:37:05,440 --> 00:37:06,740
και κερδίστε...

568
00:37:07,720 --> 00:37:09,220
τιμή.

569
00:37:16,840 --> 00:37:18,220
Α-Γιούε.

570
00:37:21,080 --> 00:37:22,220
Α-Γιούε.

571
00:37:44,040 --> 00:37:45,580
Α-Γιούε.

572
00:37:46,480 --> 00:37:48,740
Θα τους κάνω εγκληματίες

573
00:37:51,440 --> 00:37:53,740
ξεπληρώσουν αυτό το χρέος αίματος με τη ζωή τους.

574
00:38:08,640 --> 00:38:10,536
Αυτοί οι τζογαδόροι ξόδεψαν αφειδώς.

575
00:38:10,560 --> 00:38:11,980
Πρέπει να έχουν ισχυρό υπόβαθρο.

576
00:38:13,160 --> 00:38:15,180
Και εκείνες οι γυναίκες έλαβαν
καμία βοήθεια μετά την αναφορά του,

577
00:38:15,520 --> 00:38:16,856
που σημαίνει ότι ανάμεσα στους τζογαδόρους

578
00:38:16,880 --> 00:38:18,380
ήταν δικαστικοί υπάλληλοι.

579
00:38:18,880 --> 00:38:20,496
Η συμμορία Tiger Roar προμήθευε αυτές τις γυναίκες

580
00:38:20,520 --> 00:38:22,056
για τη διασκέδαση των επισήμων

581
00:38:22,080 --> 00:38:23,976
και το χρησιμοποίησε ως μοχλό

582
00:38:24,000 --> 00:38:25,900
να τους μετατρέψουν σε προστάτες τους.

583
00:38:29,960 --> 00:38:32,620
Αυτές οι γυναίκες είχαν μεγάλες φιλοδοξίες.

584
00:38:33,720 --> 00:38:35,900
Ήθελαν να υπηρετήσουν την αυτοκρατορική αυλή,

585
00:38:36,960 --> 00:38:38,656
αλλά τους έσυραν μέσα
η βρωμιά της επισημότητας

586
00:38:38,680 --> 00:38:40,136
και καταστράφηκαν ολόκληρη η ζωή τους.

587
00:38:40,160 --> 00:38:41,740
Το πιο παράλογο κομμάτι

588
00:38:43,840 --> 00:38:45,620
είναι ότι αυτοί οι δολοφόνοι

589
00:38:47,000 --> 00:38:48,740
καθίσει σε θέσεις εξουσίας

590
00:38:49,240 --> 00:38:50,700
και ενεργούν χωρίς περιορισμούς.

591
00:39:20,920 --> 00:39:22,500
Είτε πρόκειται για την Tiger Roar Gang

592
00:39:23,760 --> 00:39:25,420
ή αυτούς τους διεφθαρμένους αξιωματούχους,

593
00:39:26,520 --> 00:39:27,776
Θα σέρνω τον καθένα σας

594
00:39:27,800 --> 00:39:29,900
κάτω από τις υψηλές θέσεις σας

595
00:39:30,360 --> 00:39:32,700
και να γίνει στάχτη τα κόκαλά σου.

596
00:39:33,960 --> 00:39:36,220
Θα πάρω τους άντρες μας και επιμελώς
ερευνήστε το σπίτι τυχερών παιχνιδιών.

597
00:39:48,400 --> 00:39:50,336
Ξέρω ότι είσαι έξαλλος,

598
00:39:50,360 --> 00:39:52,176
αλλά μόνο με προσεκτικό σχεδιασμό

599
00:39:52,200 --> 00:39:54,100
μπορούμε να τα συλλάβουμε όλα ταυτόχρονα.

600
00:40:04,280 --> 00:40:05,616
παρακολούθησα

601
00:40:05,640 --> 00:40:07,780
Α-Γιούε πέθανε μπροστά στα μάτια μου.

602
00:40:08,160 --> 00:40:09,580
Πώς μπορώ να παραμείνω ήρεμος;

603
00:40:14,000 --> 00:40:16,020
Μεγαλειότατε, ήρθα
να σε συνοδεύσω πίσω...